みなさん、こんにちは。サニービュー事業部の小寺です。

先週、Amazon Translate で、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、およびスペイン語のフォーマル度のカスタマイズが可能になりました。

https://aws.amazon.com/jp/about-aws/whats-new/2022/02/amazon-translate-formality-customization/

Amazon Translateとは

Amazon Translateとは、高速で高品質かつカスタマイズ可能な言語翻訳を手ごろな料金で提供するニューラル機械翻訳訳(Machine Translation=MT)サービスです。
75 の言語間の翻訳に対応しています。
Amazon Translateはニューラル機械翻訳(ディープラーニングを適用した翻訳システム)を採用していて、従来の統計ベースやルールベースの翻訳アルゴリズムよりも正確で自然な翻訳ができます。

アップデートされた内容

フォーマル度のカスタマイズ機能が追加になっています。この機能を使用すると、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、スペイン語の 6 つの言語の翻訳出力のフォーマル度を2段階にカスタマイズできます。

フォーマル度なので、丁寧度合いですよね。
日本語だとどのような結果になるのでしょうか。

フォーマル度をカスタマイズしてみる

(1)マネジメントコンソールよりAmazon Translateサービスへ移動します。
「リアルタイム翻訳を起動」をクリックします。

(2)「ソース言語」はAutoのまま、「ターゲット言語」に「日本語」を選びます。

(3)「追加設定」箇所で、「Formality」をチェックします。
すると、「Formal」と「Informal」が選べるようになりました。

(4)早速、入力してみました。
「Good Morning」のFormalは「おはようございます」、Informalは「おはよう」でした。

「Thank you for your support」のFormalは「応援ありがとうございます」、Informalは「応援してくれてありがとう」でした。

対応リージョン

本アップデートは、Amazon Translate が利用可能な商用 AWS リージョンのリアルタイムオペレーションで利用ができます。

料金

Amazon Translate では、実際に使用した分のみ料金が発生します。
100 万文字あたり 15.00USD と翻訳のニーズを容易にかつコスト効率よく調整できます。翻訳のために送信された文字数に応じて、課金が発生します。正式な料金については、こちら。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
より自然に翻訳ができる、かつ使いやすい機能がリリースされましたね。

AWSをご利用いただくには、直接契約するより断然お得。
AWS利用料が5％割引、さらに日本円の請求書による支払いが可能です！